FRANCHIERES Jean de La Fauconnerie de F. Ian des Franchieres, grand prieur d’Aquitaine… avec une autre fauconnerie de Guillaume Tarif… Puis la vollerie de messire Artelouche d’Alagona… D’avantage un recueil de tous les oiseaux de proyes, servans a la fauconnerie et vollerie.

Frank, I, 284-285; Schwerdt, I, 184; Thiébaud, 428; Souhart, 194-195; Harting, 145; Mortimer, French, 237; Brun, 192; Adams, D-327.

First edition bringing together for the first time these four seminal texts on falconry. This copy with the preface signed by Bouchet, the rarest issue according to Thiébaud (“Les exemplaires avec la dédicace de G. Bouchet sont les plus rares”).

The text by Franchières – previously published around 1531 (only two copies are known to have been offered for public sale: the Pichon and Lignerolles copies) – is followed by La Fauconnerie by Guillaume Tardif, then by La Fauconnerie by Arthelouche de Alagona. The work closes with the fourth text, entitled Recueil de tous les oyseaux de proye qui servent à la vollerie & fauconnerie, written by Guillaume Bouchet.

The privilege of this edition was shared between Enguilbert de Marnef and Bouchet. This copy came from Bouchet’s press with a title ending with the word “Cassia”, and with 6 preliminary leaves, unlike Enguilbert de Marnef’s edition which has only 4 (see details given by Mortimer).

The treatise by Jean de Franchières (born in the first quarter of the 15th century, died in 1488), composed according to the manuscripts and the teaching of three falconry masters – as indicated on the title of the original edition – was written in 1484 at the request of Jacques du Fou, grand veneur of France, seneschal of Poitou and lieutenant of Louis XI in Roussillon. The work was brought to light by the lord of Le Vigean, François du Fou, grandson of the seneschal (see Petit, Add., 38). It was from 1585 onwards that Franchières’ collection was joined to Du Fouilloux’s Vénerie, to the point of becoming, until 1634, the official supplement.

“En Europe, et particulièrement en France, le déduite de vol, devenant un des passe-temps favoris des nobles, perfectionne, dès le IXe siècle, ses méthodes en même temps qu’il élabore son langage propre à l’aide, entre autres, des versions latines, puis romanes, des ouvrages assemblés de Moamin et de Ghatrif; qui plus est, ceux-ci serviront de base à tous les auteurs postérieurs qui y puiseront ou s’en inspireront. L’Anonyme des Livres du Roi Modus et de la Reine Ratio, celui du Livre du roi Dancus, d’Arcussia, de Franchières, Tardif et bien d’autres encore ne sauront s’affranchir de l’œuvre de nos deux célèbres fauconniers arabes ; preuves en sont, dans tous ces traités, les nombreux passages directement traduits du texte original de ces deux inconnus musulmans.

On ne pourra donc s’étonner en constatant la frappante similitude qu’offrent, en langue de volerie, les expressions arabes et leurs équivalents en vieux français, celles-ci s’étant, le plus souvent, inspirées de celles-là. C’est cette similitude que nous avons, par ces quelques glanures ne pouvant prétendre à l’exhaustivité, tenté de mettre en relief, tout en conservant le souci de préciser le sens de plusieurs termes arabes dont les définitions, chez nos lexicographes, nous sont apparues souvent insuffisantes, lorsqu’ils y figurent, et de combler quelques lacunes.

Le style de la langue française de fauconnerie, dans les expressions consacrées que nous donnons en italique, pourrait être taxé d’archaïsme si l’on oubliait que cette langue est unique, qu’elle n’a pas connu de rajeunissement et, partant, qu’elle reste le seul moyen d’expression de nos fauconniers modernes, dans leur entreprise de renaissance du noble déduit d’oiseaux” (François Viré, in : Falconaria Arabica. Glanures Philologiques. Arabica, 1962/no.2, pp. 158ff.).

The woodcut illustration consists of 10 engravings for Franchières, 9 engravings for Tardif, none for Algona, and 10 for Bouchet. The woodcuts – repeated – show varieties of raptors (falcons, eagles, vultures, etc.).

This edition is rarely found complete and in good condition.

USTC locates only one copy of Bouchet’s edition in institutional libraries (Cambridge, Houghton Library), as well as 3 copies of Marnef’s edition (Cambridge, Houghton; Maryland, College Park; New Haven, Yale).

A very good copy.

Prestigious provenances : Richard Heber (stamp, sale London, 14 June 1834, lot 2203) – baron d’Offémont (note) – baron Pichon (1812-1896 ; book plate, his sale Paris, 1897, Part I, lot 687) – Marcel Jeanson (book plate with shelf number “1425” ; his sale Monaco, 1^st March 1987, lot 238, FF. 52.000 hammer) – H. Bradley Martin (book plate, sale 12-13 December, New York, lot 1555) – Yves Burrus (book plate).