MACARTNEY George Voyage dans l’intérieur de la Chine, et en Tartarie, fait dans les années 1792, 1793 et 1794. Traduit de l’anglais avec des notes par. J. Castéra. Troisième édition, revue, corrigée, et augmentée d’un Précis de l’Histoire de la Chine par le traducteur, et du Voyage en Chine et en Tartarie de J.C. Huttner.

Cordier, BS, 2385 ; Borba de Moraes, II, 838 ; Boucher de la Richarderie, V, 304-356

L’édition la plus complète du célèbre voyage de Macartney. Elle contient ici pour la première fois la traduction du récit de Johann Christian Hüttner qui fit partie de l’ambassade en Chine. Lord Macartney, chargé d’établir des relations commerciales avec la Chine, dut traverser une grande partie du pays pour rencontrer l’empereur Kien-Loung en Mandchourie. Sa mission ne fut pas un succès politique, mais il en rapporta d’intéressantes observations scientifiques sur ces régions. La relation de cette ambassade fut publiée par Staunton, secrétaire de Lord Macartney d’après les papiers de ce dernier et ceux d’Erasme Goer (qui se rendit au Japon). L’atlas et bien plus important par rapport à l’édition précédente qui ne comptait que 32 planches.

« Antérieurement à cette excellent relation, quelques ports seulement de la Chine, et surtout celui de Canton, avoient été visités par des voyageurs qui ne pouvoient pas juger sainement d’un si vaste empire, d’une nation si nombreuse, d’après des communication si gênées avec les habitants même de ces ports…. La relation d’une ambassade qui réunissait les deux avantages de la considération personnelle et de l’instruction dans son chef et ceux qui l’accompagnaient, promettait sur la Chine des notions plus sûres qu’aucune de celles qu’on avait eues jusque-là… La première partie de la relation, rédigée par sir Georges Staunton, est consacrée au récit des différentes relâches que l’escadre  anglaise fit à Madère, aux Canaries, aux îles du Cap-Vert. Cette partie renferme aussi des renseignements assez étendues sur l’île de Java, sur la Cochinchine. Elle nous a procuré aussi les notions les plus intéressantes et les plus instructives peut-être qui nous aient été données sur le Brésil… L’objectif de l’ambassade n’était pas seulement de protéger ou d’activer le commerce de la Chine, d’une grande importance pour les Anglais, On se proposait encore de faire visiter par l’escadre  qui transportait l’Ambassadeur et sa suite, tous les pays de cette partie en Asie, qu’on peut appeler l’archipel Chinois » (Boucher de la Richarderie).

Petite mouillure angulaire au premier volume de texte et à l’atlas. Néanmoins très bon exemplaire, bien complet du rare atlas.