EUTYCHIUS patriarche malchite d’Alexandrie Eutychii Aegyptii, Patriarchae Orthodoxorum Alexandrini, Scriptoris, ut in Oriente admodum Vetusti ac Illustris, ita in Occidente tum paucissimis Vsi tum perraro Auditi, Ecclesiae suae Origines.

Geoffrey Roper, Arabic Printing and Publishing in England before 1820; Gerald J. Toomer, John Selden. A Life in Scholarship, Oxford, OUP, 2009, p. 253 et 601.

First edition of the translation by John Selden. Issue bearing the name of the booksellers Thomas & Richard Wittacker on the title page (another issue is know without their names). Selden made this work “the first Arabic text (as distinct from isolated quotations) published in England in 1642” (Dmitri Levitin, in: Ancient Wisom in the Age of New Science, CUP, 2015).

The work also uses the specific Arabic type face, that Sleden had used only once before for the printing of Mare clausum in 1635.

“Parmi les domaines du droit abordés par John Selden, celui des institutions religieuses a particulièrement retenu son attention. S’il a traité, à la jonction de l’érudition et des problèmes de son temps, des sujets concernant surtout son pays, les textes et les institutions hébraïques ainsi que l’antiquité syrienne, un livre pourrait paraître marginal par rapport à ces grands domaines. En 1642, il publie à Londres un extrait du Nazm al-zawhar de Sa’id ibn Batriq (877-940), qui fut patriarche d’Alexandrie, et dont le nom a été latinisé en Eutychius. Si l’on excepte la tentative du maronite Jean Ibn Quriaqos-Sanduq, avant 1625, qui n’a pas abouti, Selden est le premier à éditer et traduire cet auteur. Après une préface, Selden publie en douze pages, sur deux colonnes, l’original arabe et sa traduction latine, accompagnée d’un long commentaire de cent quatre-vingt quatre pages, présenté sous la forme de notes au texte principal. Il s’appuie sur un manuscrit de Robert Cotton et sur un autre qu’il possède. Gerald Toomer a fait remarquer l’intérêt profond et constant que Selden porta à Eutychius, cité dans nombre de ses ouvrages ” (Frédéric Gabriel, L’ordo alexandrin. Sa’id ibn Batriq, Selden, et la hierarchie ecclesiale. de l’Orient chrétien à l’ecclésiologie primitive, vol. III, p. 2011).

Of important provenance having belonged to Pierre-Daniel Huet (1630-1721), member of the French Academy of Science and to Charles-Ferdinand Lelarge (1691?-1769), professor at the Sorbonne. Fine copy, margin of the title page with old restoration.