CHAMPOLLION Jean-François Lettre à M. le Duc de Blacas d’Aulps, premier gentilhomme de la chambre, pair de France, etc. sur le nouveau système hiéroglyphique de MM. Spohn et Seyffarth.

Très intéressante étude par Champollion, adressée à son mécène le duc de Blacas.

Il vient de rencontrer Seyffarth à Rome où ils ont débattu de la validité de leur système respectif. Champollion démontre les erreurs de Seyffarth et Spohn qui selon lui “s’abandonnent à des illusions que l’étude des monumens originaux pouvait seule dissiper”. Il compare leur système de l’interprétation des hiéroglyphes à celui, complètement arbitraire et obsolète d’Athanase Kircher. On sait pourtant que toute sa vie Seyffarth restera persuadé que ses travaux étaient les seuls à permettre une traduction de l’égyptien.